Hola Buzarra:
Te puedo decir que la titulacion de segunda restringida española esta reconocida por el HSE, como puedes ver en la pagina:
http://www.hse.gov.uk/diving/qualifications/inl.htm
Por tanto las escuelas britanicas lo reconocen igualmente. Mi consejo es que contactes con la escuela que prefieras (yo te recomiendo la Professinal Diving Academy antes que The Underwater Center por ser mas barato y mas agradable el sitio). De todas formas tu titulación es hasta 30 metros para SCUBA y suministro de superficie. Ellos no titulan para menos de 50 mts. Yo deduzco que te pueden convalidar algo, traducido en menos tiempo (y dinero) en la escuela. El curso de SCUBA dura cuatro semanas, el de Surface Supply tres y el de Surface Supply(Top Up) una. Si yo fuera tú preguntaria si te convalidan el SCUBA y te admiten dirctamente en el paquete Surface Supply+Surface Supply (Top Up). No te recomiendo intentar el Top Up si no tienes experiencia con umbilicales y Kirby y un buen nivel de ingles, pues es posible que lo suspendas.
Lo mejor es que hables con ellos ya bien por telefono o via e-mail. Son una gente muy maja y te buscaran la manera. Su pagina es:
http://www.professionaldivingacademy.com
Un saludo.