Jesus:
No existe tal convalidación, él HSE británico reconoce el 2a restringido como equivalente al HSE SCUBA Diving (antiguamente HSE Part III), pero no te dará el certificado HSE. La única manera de obtenerlo es a través de una escuela reconocida por el HSE. Si haces tu consulta a una escuela inglesa no olvides mencionar que titulación tienes y que esta reconocida por el HSE, probablemente te permitan saltarte el modulo de SCUBA con el consecuente ahorro en el total de tu curso.
Para trabajar internacionalmente no solamente la titulación inglesa esta reconocida por la IMCA. Aquí tienes un listado de las titulaciones reconocidas a nivel internacional:
http://www.imca-int.com/divisions/divin ... diver.html
En longstreath.com encontrarás un listado de escuelas.
Si tienes alguna otra duda ahí abajo tienes mi email.
Un saludo y suerte
Pixín