Miguel Monforte 1/11/2006 10:54
900 Buzos del Mar del Norte inician hoy una huelga indefinid
La noticia:
http://www.theherald.co.uk/news/73393.html
"Mas de 900 trabajadores del buceo en la industria del gas y el petroleo del Mar Del Norte iniciaran hoy una huelga indefinida tras rechazar la ultima oferta de salario por parte de la patronal.
Los miembros del sindicato RMT rechazaron el acuerdo por 3 años por 516 votos (68 ) contra 240 (32 ). Los buzos ignoraron la recomendacion de los dirigentes del sindicato de aceptar la oferta que ofrecian un aumento del sueldo de un 20 a partir de hoy y un posterior aumento del 5 a partir de abril del proximo año.
El resultado de la votacion es una consecuencia del casi unánime rechazo de una oferta anterior en septiembre.
El RMT afirmo que la huelga continuara en tanto la patronal no tenga en mejorar su oferta.
Bob Crow, Secretario General del sindicato afirmo: "Este resultado es solo una muestra de lo enfadado que estan los trabajadores del buceo afiliados al RMT tras 20 años de erosion salarial."
"Los buzos del Mar del Norte llevan a cabo un trabajo particularmente complicado en una industria peligrosa, aun asi sus ganancias se han ido reduciendo en un 20 las listas generales de paga mientras que las empresas del gas y petroleo han tenido beneficios record".
"Nuestros miembros han dejado claro que la oferta salarial se queda corta y que por lo tanto van a estar en huelga justo despues de esta media noche."
Los buzos del Mar del Norte descienden hasta profundidades de 40mts en aguas muy frias llevando a cabo trabajo de mantenimiento en pozos y tuberias.
Alrededo de 500 de ellos son buzos y el resto es personal de apoyo."
La traduccion es mia y la he hecho sobre la marcha asi que disculpar las faltas de ortografia y otras cagadas.
Un saludo.
Pixin
900 Buzos del Mar del Norte inician hoy una huelga indefini
11 mensajes
• Página 1 de 1
900 Buzos del Mar del Norte inician hoy una huelga indefini
por Miguel Monforte » 12 Ene 2007, 19:48
- Miguel Monforte
por mario » 12 Ene 2007, 19:49
mario 1/11/2006 13:48
Re:TRADUCIDO...A CASTELLANO.
Commenting on reports coming in overnight and this morning from officials and reps, RMT general secretary Bob Crow said that the overwhelming rejection of the employers' pay offer had galvanised members into united and determined action.
Hacer comentarios acerca de los informes que entran de noche y esta mañana de funcionarios y representantes, RMT secretario general dijo que el rechazo arrolladuro de la oferta de la paga de empleadores había galvanizado a miembros en la acción unida y determinada.
"Nuestra acción de miembros de Mar de norte es el sólido del 100 por ciento esta mañana," Corta el Cuervo dijo.
"Cada nave operada por los signatarios al acuerdo es o en puerto o dirigiéndose al puerto, y no hay naves de apoyo que zambullen operacional en el Mar de norte
"Miembros en naves como distante distante como Singapur, los canarios y Egipto han unido también la huelga, y los miembros han salido también de la instrucción los cursos en Noruega.
Commenting on reports coming in overnight and this morning from officials and reps, RMT general secretary Bob Crow said that the overwhelming rejection of the employers' pay offer had galvanised members into united and determined action.
"Hemos sido asegurados de apoyo completo por nuestros colegas noruegos de la unión, y hemos recibido las ofertas bienvenidas de la solidaridad de la Federación Internacional de Trabajadores de Transporte y su se afilia.
"El humor es uno de determinación completa, y nosotros estaremos teniendo una masa que encuentra de miembros en Aberdeen el viernes para coordinar aún más nuestros esfuerzos de la huelga y para actualizar a miembros en cualquier desarrollo.
"Los empleadores ahora deben estar en sin duda que nuestros miembros son determinados a invertir las décadas de la erosión de la paga y para ganar un premio aceptable de la paga, y nosotros estamos listo para hablar con ellos en tiempo," bob CROWN dijo.
Re:TRADUCIDO...A CASTELLANO.
Commenting on reports coming in overnight and this morning from officials and reps, RMT general secretary Bob Crow said that the overwhelming rejection of the employers' pay offer had galvanised members into united and determined action.
Hacer comentarios acerca de los informes que entran de noche y esta mañana de funcionarios y representantes, RMT secretario general dijo que el rechazo arrolladuro de la oferta de la paga de empleadores había galvanizado a miembros en la acción unida y determinada.
"Nuestra acción de miembros de Mar de norte es el sólido del 100 por ciento esta mañana," Corta el Cuervo dijo.
"Cada nave operada por los signatarios al acuerdo es o en puerto o dirigiéndose al puerto, y no hay naves de apoyo que zambullen operacional en el Mar de norte
"Miembros en naves como distante distante como Singapur, los canarios y Egipto han unido también la huelga, y los miembros han salido también de la instrucción los cursos en Noruega.
Commenting on reports coming in overnight and this morning from officials and reps, RMT general secretary Bob Crow said that the overwhelming rejection of the employers' pay offer had galvanised members into united and determined action.
"Hemos sido asegurados de apoyo completo por nuestros colegas noruegos de la unión, y hemos recibido las ofertas bienvenidas de la solidaridad de la Federación Internacional de Trabajadores de Transporte y su se afilia.
"El humor es uno de determinación completa, y nosotros estaremos teniendo una masa que encuentra de miembros en Aberdeen el viernes para coordinar aún más nuestros esfuerzos de la huelga y para actualizar a miembros en cualquier desarrollo.
"Los empleadores ahora deben estar en sin duda que nuestros miembros son determinados a invertir las décadas de la erosión de la paga y para ganar un premio aceptable de la paga, y nosotros estamos listo para hablar con ellos en tiempo," bob CROWN dijo.
- mario
por mario » 12 Ene 2007, 19:50
mario 1/11/2006 13:52
EL PRESIDENTE DE "RMT WORKERS"
Por lo tanto como previamente aconsejado, miembros de RMT que trabajan en la industria cercana a la costa que bucea son convocados para retirarse su trabajo tomando la huelga la acción con el efecto de 00,01 horas el primero de el miércoles noviembre 2006.
El primer paso es para miembros de notificar la administración de típico de barco lugar de trabajo de la intención para tomar la huelga la acción de 00,01 horas el primero de el miércoles noviembre. Esos barco en la placa madre entonces debe solicitar que la nave vuelve en casa inmediatamente. Si el desecho de la administración para volver el barco al puerto de origen entonces miembros son instruidos para retirar su trabajo y lo se sienta fuera hasta de otro modo notificado por su unión.
Los individuos deben negarse a emprender cualquier deber a menos que ellos trabajen una seguridad la posición crítica tal como Técnico de Apoyo de Vida cuando buzos están en la Saturación. En estas seguridad de circunstancias es supremo y ningunos miembros deben hacer nada que podría arriesgar la seguridad de ni el barco, el lugar de trabajo ni cualquier otro individuo.
Además animamos totalmente todo nuestro personal que no-zambulliendo en aparejos o DSVs para no llevar a cabo ningún deber llevó normalmente a cabo el personal buceando y para continuar trabajar sus deberes normales.
El oficial principal Stan Herschel es actualmente en Aberdeen que coordina la disputa de nuestra Oficina de Aberdeen y puede ser contactado en 01224 582 688 durante horas de oficina. Habrá también una masa que encuentra noviembre el viernes 3 en el Club del Concilio de Comercios Adelphi, Aberdeen a las 1 de la tarde que será asistido por yo mismo, el Presidente Tony Donaghey, Secretario Nacional Steve Todd (0777 910 4231) y Le dirige a Oficial Stan Herschel (0779 340 6422) discutir la estrategia para esta disputa y dar actualiza de cualquier desarrollo.
Suyo Sinceramente,
Corte el Cuervo el Sitio General del Derecho de autor de la Accesibilidad de Secretario Sitemap por la
Tecnología de Poptel
EL PRESIDENTE DE "RMT WORKERS"
Por lo tanto como previamente aconsejado, miembros de RMT que trabajan en la industria cercana a la costa que bucea son convocados para retirarse su trabajo tomando la huelga la acción con el efecto de 00,01 horas el primero de el miércoles noviembre 2006.
El primer paso es para miembros de notificar la administración de típico de barco lugar de trabajo de la intención para tomar la huelga la acción de 00,01 horas el primero de el miércoles noviembre. Esos barco en la placa madre entonces debe solicitar que la nave vuelve en casa inmediatamente. Si el desecho de la administración para volver el barco al puerto de origen entonces miembros son instruidos para retirar su trabajo y lo se sienta fuera hasta de otro modo notificado por su unión.
Los individuos deben negarse a emprender cualquier deber a menos que ellos trabajen una seguridad la posición crítica tal como Técnico de Apoyo de Vida cuando buzos están en la Saturación. En estas seguridad de circunstancias es supremo y ningunos miembros deben hacer nada que podría arriesgar la seguridad de ni el barco, el lugar de trabajo ni cualquier otro individuo.
Además animamos totalmente todo nuestro personal que no-zambulliendo en aparejos o DSVs para no llevar a cabo ningún deber llevó normalmente a cabo el personal buceando y para continuar trabajar sus deberes normales.
El oficial principal Stan Herschel es actualmente en Aberdeen que coordina la disputa de nuestra Oficina de Aberdeen y puede ser contactado en 01224 582 688 durante horas de oficina. Habrá también una masa que encuentra noviembre el viernes 3 en el Club del Concilio de Comercios Adelphi, Aberdeen a las 1 de la tarde que será asistido por yo mismo, el Presidente Tony Donaghey, Secretario Nacional Steve Todd (0777 910 4231) y Le dirige a Oficial Stan Herschel (0779 340 6422) discutir la estrategia para esta disputa y dar actualiza de cualquier desarrollo.
Suyo Sinceramente,
Corte el Cuervo el Sitio General del Derecho de autor de la Accesibilidad de Secretario Sitemap por la
Tecnología de Poptel
- mario
por mario » 12 Ene 2007, 19:51
mario 1/11/2006 17:27
Re: Re:TRADUCIDO...A CASTELLANO.
A TU BUEN CASTELLANO ,BUEN ENTENDEDOR...YO TE DIRIA :QUE TE FIJES EN EL CONTENIDO Y NO EN EL CONTENEDOR.
(Y GANAS POR TRADUCIRLO,SOBRABA )PARA QUE TODO EL FORO PUEDA ENTENDER COMO SE HACEN ESTAS COSAS.....QUE YO LO ENTIENDO EN INGLES DE MIEDO ,TIO.
Re: Re:TRADUCIDO...A CASTELLANO.
A TU BUEN CASTELLANO ,BUEN ENTENDEDOR...YO TE DIRIA :QUE TE FIJES EN EL CONTENIDO Y NO EN EL CONTENEDOR.
(Y GANAS POR TRADUCIRLO,SOBRABA )PARA QUE TODO EL FORO PUEDA ENTENDER COMO SE HACEN ESTAS COSAS.....QUE YO LO ENTIENDO EN INGLES DE MIEDO ,TIO.
- mario
por galerna » 12 Ene 2007, 19:51
galerna 1/11/2006 23:12
RE:2000Buzos españoles inician una huelga.........
Para que suceda esto, habra que esperar mucho tiempo no por falta de motivos ,si no por falta de union.Ellos luchan por unos sueldos dignos, nosotros por esistir como profesion,aunque parezca mentira creo que es la vez que estamos mas cerca,ahora motivos durante estos ultimos 20 años no han faltado y sobre todo en el ultimo año.
RE:2000Buzos españoles inician una huelga.........
Para que suceda esto, habra que esperar mucho tiempo no por falta de motivos ,si no por falta de union.Ellos luchan por unos sueldos dignos, nosotros por esistir como profesion,aunque parezca mentira creo que es la vez que estamos mas cerca,ahora motivos durante estos ultimos 20 años no han faltado y sobre todo en el ultimo año.
- galerna
por mario » 12 Ene 2007, 19:52
mario 1/11/2006 13:42
..AQUI ESTA EL LINK A SU SINDICATO "RMT WORKERS"
http://www.rmt.org.uk/
ES LA PAGINA DE LA NATIONAL UNION OF RAIL , MARITIME AND TRANSPORT WORKERS...AQUI PODEIS SEGUIR LAS ULTIMAS NOTICIAS SOBRE ESTA HUELGA.
..AQUI ESTA EL LINK A SU SINDICATO "RMT WORKERS"
http://www.rmt.org.uk/
ES LA PAGINA DE LA NATIONAL UNION OF RAIL , MARITIME AND TRANSPORT WORKERS...AQUI PODEIS SEGUIR LAS ULTIMAS NOTICIAS SOBRE ESTA HUELGA.
- mario
por uno de allí » 12 Ene 2007, 19:52
uno de allí 1/11/2006 17:40
Re: ..AQUI ESTA EL LINK A SU SINDICATO "RMT WORKERS"
A ver si en este País se va aprendiendo y se acaban los lloros y las tomaduras de pelo por parte de los que presumen de sindicatos y de los trabajadores que lloran y se pelean entre ellos.
Re: ..AQUI ESTA EL LINK A SU SINDICATO "RMT WORKERS"
A ver si en este País se va aprendiendo y se acaban los lloros y las tomaduras de pelo por parte de los que presumen de sindicatos y de los trabajadores que lloran y se pelean entre ellos.
- uno de allí
11 mensajes
• Página 1 de 1
¿Quién está conectado?
Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 15 invitados